Refactor the code editor: extract editor state into a useEditor hook, add line numbers + diff gutter, make the sidebar collapsible and load the API URL from env.